Inscriptiones Graecae

« ‹

IG XII 4, 5, 4023

› »
Insel Kalymna
Apollon-Heiligtum
Ehren-Dekret
Kymation-Stele
Marmor
1.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1[ἐπὶ– – – – – – – – – – στεφαν]ηφόρου·
1Unter dem Stephanephoren - - -.
2– – – – – – – – – – – – – –ου στεφανηφόρος κα[ὶ]
2- - - S.d. - -os, der Stephanephore, und
3[– – – – – – – – – – ναποῖ]αι εἶπαν· ἐπειδὴ Πολυ–
3- - - die Tempelpfleger stellten den Antrag: Da Poly-
4– – – – – – – – – – – – – –ς ἀπόγονος ὢν ἀνδρῶν
4- - - S.d. - - -, Nachkomme von Männern,
5[ἀρίστων καὶ τιμαθέντ]ων ὑπὸ τοῦ σύμπαντος
5die die Besten waren und geehrt von dem gesamten
6[δάμου ζηλωτής τε γεν]όμενος τᾶς ἐκείνω̣[ν ἀρε]–
6Volk, Nacheiferer ihrer Tugend geworden
7[τᾶς καὶ ἀπὸ τᾶς πρώτας] ἁλικίας καὶ λέγω[ν καὶ]
7ist und seit der frühesten Jugend in Wort und
8[πράσσων τὰ συμφέροντα δ]ιατελεῖ τ[ῶι δάμωι]
8Tat stets Nutzen brachte für das Volk
9– – – – – – – – – – – – – – – – –  󰁰– – – – – – –
9- - -
– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
- - -